just the thing

You need something to cheer you up ─ I know just the thing!

你需要点什么使你高兴起来，我知道什么正合你的需要。

That is just the thing for me!

这正是我想要的东西!

Are you sure it's the real thing, not just infatuation?

你能确定这是真爱，而非一时痴迷？

We might have just the thing for you, sir.

我们或许正好有你需要的东西，先生。

Just the thing to increase sales.

正是这种手段增加了销售。

Te talon would be just the thing, I think.

我想,特多龙是最适合的布料了.

Mini Style will be just the thing for you.

您留迷你发型很好.

For others, however, a year in between was just the thing they needed.

不过，对其他人来说，间隔年正是他们所需要的。

Kiwi fruit are just the thing for a healthy snack.

猕猴桃正是健康的小点心。

I busted my ass trying to get just the thing you wanted!

为了弄到了你想要的东西,我真是费了九牛二虎之力.

A vacation to a tropical island was just the thing.

去热带岛屿度假正是我所想的.

This bicycle is quite satisfactory -- just the thing I want.

这辆自行车买得很称心.

Cookies are just the thing to serve with tall glasses of real lemonade.

曲奇就应该搭配高脚杯的天然柠檬汁一起享用。

This hammer is just the thing I need.

这正是我要的锤子.

This cool night air is just the thing.

这清凉的晚风正是我们所需要的。

I have just the thing. now, where did I put it?

我有样东西，我把它放哪儿了？

Kiwi fruit are just the thing for a healthy snack

猕猴桃作为有益健康的零食是再好不过了。

This bicycle is quite satisfactory--just the thing I want.

这辆自行车买得很称心。

If you want a small screwdriver I've got just the thing here.

如果你要一把小螺丝刀,我这儿正好有一把.

I happened on just the thing I had been looking for.

我偶然发现了我所要找的东西.

I happened on just the thing I'd been looking for.

我碰巧找到了一直在找的东西.

I think I've got just the thing you need.

我想我正好有你需要的东西。

Which was just the thing to help mammoths keep their cool.

这恰好帮助了猛犸在冰河时代保持冷静,从而幸存下来.

Cold beer is just the thing on a hot day.

大热天冷啤酒是最受欢迎的东西了.

This gadget is just the thing for getting those nails out.

这小玩意儿用来起那些钉子正合适。

Breaking Bad and Homeland are brilliant but heavy TV, so shows like Castle are just the thing when you need the visual equivalent2 of a hot water bottle.

《绝命毒师》和《国土安全》都很精彩，但看起来也很烧脑。如果想看一些让人舒适的节目，那得是《灵书妙探》。

A holiday will be just the thing for you.

你现在需要的就是放假.

Might be just the thing to make polyester current again.

大概聚酯纤维又会再次流行吧。

I was just about to ask you the same thing.

我刚才正要问你同一件事情。

The whole thing just came apart in my hands.

这整件东西偏偏在我手里破裂了。